1 00:00:10,969 --> 00:00:14,870 C'est Londres à la fin du siècle dernier. 2 00:00:15,270 --> 00:00:17,389 Notre histoire commence ici... 3 00:00:17,589 --> 00:00:21,630 dans la capitale britannique, à l'hiver 1883. 4 00:00:21,830 --> 00:00:24,650 Précisément le 19 décembre. 5 00:00:25,150 --> 00:00:28,360 Une date mémorable pour les Londoniens. 6 00:00:28,460 --> 00:00:31,789 Une journée qui marquera la fin d'un cauchemar effrayant. 7 00:00:32,689 --> 00:00:34,600 Martin Bauer... 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,570 le criminel féroce le plus célèbre comme "La Hyène de Londres"... 9 00:00:37,850 --> 00:00:39,450 l'homme qui, pendant trois longues années... 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,450 terrorisé la ville avec ses terribles crimes... 11 00:00:43,550 --> 00:00:48,829 le monstre dont l'esprit pourrait concevoir les crimes les plus odieux... 12 00:00:49,229 --> 00:00:51,890 est sur le point d'être exécuté. 13 00:00:53,020 --> 00:00:54,600 Encore quelques instants... 14 00:00:54,600 --> 00:00:57,579 et il ne sera rien d'autre que d'un souvenir obsédant. 15 00:04:02,240 --> 00:04:07,610 MARTIN BAUER 19 décembre 1883 16 00:04:08,150 --> 00:04:13,040 LA HYENNE DE LONDRES 17 00:06:19,000 --> 00:06:21,040 BRADFORD, UNE PETITE VILLE PRÈS DE LONDRES. 18 00:06:21,150 --> 00:06:23,040 QUELQUE TEMPS PLUS TARD. 19 00:06:32,630 --> 00:06:36,700 Vous ne pouvez pas me renvoyer ! Je suis un client fidèle ! 20 00:06:37,230 --> 00:06:39,100 Laissez-moi entrer ! 21 00:06:39,100 --> 00:06:41,350 - Encore un verre ! - Non! Assez pour ce soir ! 22 00:06:41,350 --> 00:06:44,030 Il est presque minuit, rentre chez toi ! Il est tard! 23 00:06:44,030 --> 00:06:46,170 Attendez! J'ai soif! 24 00:06:46,170 --> 00:06:48,070 Lâche. 25 00:06:48,070 --> 00:06:50,620 Après tout l'argent que je t'ai donné... 26 00:06:50,620 --> 00:06:52,360 Je suis traité de cette façon. 27 00:06:52,360 --> 00:06:55,900 Que dois-je faire maintenant ? Où vais-je ? 28 00:06:55,900 --> 00:06:58,200 Rentre à la maison, comme l'a dit Archibald. 29 00:06:58,220 --> 00:07:01,860 Qui est-ce? Ah, c'est toi. Que veux-tu? 30 00:07:02,260 --> 00:07:04,630 Regardez votre état. Allez, appuie-toi sur moi. 31 00:07:04,630 --> 00:07:07,500 Laisse-moi marcher seul ! Laisse-moi tranquille! 32 00:07:07,500 --> 00:07:09,640 Chaque soir, la même histoire. Ça ne peut pas continuer ainsi. 33 00:07:09,640 --> 00:07:12,010 Va-t'en, Marguerite ! Laisse-moi tranquille! 34 00:07:12,010 --> 00:07:14,230 Rentrez chez vous à votre place. 35 00:07:14,230 --> 00:07:16,830 Je n'y vais que si j'ai quelque chose à boire. 36 00:07:17,090 --> 00:07:19,810 D'accord, John, comme tu veux. 37 00:07:30,139 --> 00:07:33,080 Allez, Marguerite ! Allez, vite ! 38 00:07:33,080 --> 00:07:36,659 - Ne crie pas comme ça ! Il est tard! - Je crie autant que je veux ! 39 00:07:36,759 --> 00:07:39,899 - Il est minuit! Cela réveillera tout le monde ! - Je m'en fiche! 40 00:07:41,069 --> 00:07:44,310 Qu'est-ce qu'il y a, John ? Ne vous arrêtez pas. 41 00:07:44,369 --> 00:07:45,980 Donnez-moi une pause. 42 00:07:46,030 --> 00:07:49,699 John, nous y sommes presque. Vous sentez-vous mal ? 43 00:07:49,699 --> 00:07:53,470 - Je vais bien. - Non, John, lève-toi. 44 00:07:53,499 --> 00:07:55,870 S'il vous plaît, levez-vous. 45 00:07:56,470 --> 00:07:59,150 John! John! 46 00:09:11,090 --> 00:09:12,830 Moi, un meurtrier ? 47 00:09:12,949 --> 00:09:15,850 Comment peux-tu penser à quelque chose comme ça, Monsieur l'inspecteur ? 48 00:09:15,940 --> 00:09:18,560 Malheureusement, tout est contre toi. 49 00:09:18,560 --> 00:09:21,540 Mais je répète que ce n'était pas moi ! Je jure! Je suis innocent ! 50 00:09:21,920 --> 00:09:23,870 J'étais complètement ivre, John. 51 00:09:24,337 --> 00:09:26,279 Tellement ivre... 52 00:09:26,337 --> 00:09:29,679 qu'aurait pu faire sans même s'en rendre compte. 53 00:09:30,079 --> 00:09:33,830 Non, monsieur l'inspecteur, croyez-moi ! Je ne lui ferais jamais de mal ! 54 00:09:34,379 --> 00:09:37,530 J'adorais Marguerite. 55 00:09:37,680 --> 00:09:40,779 - Il l'a démontré. - Je ne l'ai pas tuée ! 56 00:09:41,079 --> 00:09:43,320 Tu dois me croire ! Crois-moi! 57 00:09:43,620 --> 00:09:48,500 Laissez-moi partir ! Je suis innocent ! Monsieur l'inspecteur, je suis innocent ! 58 00:09:48,500 --> 00:09:49,850 Je n'ai pas tué ! 59 00:09:49,850 --> 00:09:52,850 C'est un excellent comédien. 60 00:09:53,150 --> 00:09:57,820 - Le Dr Dalton est là. - Super, envoie-le. 61 00:10:00,050 --> 00:10:02,829 - Entrez, Edward. Asseyez-vous. - Merci. 62 00:10:07,000 --> 00:10:10,399 - Alors? - Elle a été tuée vers minuit. 63 00:10:11,039 --> 00:10:16,890 Le tueur a étranglé la victime avec une force féroce. 64 00:10:17,010 --> 00:10:20,730 Bien sûr, docteur, il était ivre. 65 00:10:22,070 --> 00:10:25,809 - Pensez-vous aussi que John Reed... - Évidemment. 66 00:10:26,080 --> 00:10:29,840 La femme le gronda, peut-être durement... 67 00:10:30,080 --> 00:10:32,740 et puis il l'a attaquée. 68 00:10:32,840 --> 00:10:34,550 Tout est très clair. 69 00:10:34,650 --> 00:10:37,400 Quand la vie d'un homme est en jeu... 70 00:10:37,800 --> 00:10:41,770 tu dois en être sûr de ta faute. 71 00:10:41,810 --> 00:10:44,870 J'ai. Absolu. 72 00:10:45,170 --> 00:10:46,880 Désolé, Brett. 73 00:10:47,090 --> 00:10:49,440 - Si tu n'as plus besoin de moi... - Non, tu peux y aller. 74 00:10:49,640 --> 00:10:53,500 Viens me rendre visite un jour. Cela dit toujours la même chose. 75 00:10:53,500 --> 00:10:55,820 Tu as raison. Je deviens paresseux. 76 00:10:56,120 --> 00:10:59,599 - Je viendrai un jour. - J'attendrai. 77 00:10:59,650 --> 00:11:01,870 - Envoyez votre amour à votre fille. - Il va bien. À plus tard. 78 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 Le Dr Dalton évidemment ne m'aime pas beaucoup. 79 00:11:08,580 --> 00:11:10,850 Évidemment. 80 00:11:24,070 --> 00:11:27,880 - A plus tard, docteur. - Bonjour, O'Brien. 81 00:11:28,080 --> 00:11:29,720 Bonjour, docteur. 82 00:11:46,120 --> 00:11:50,900 Je savais que ça finirait comme ça. Tout ce qu’ils faisaient, c’était se disputer. 83 00:11:51,090 --> 00:11:54,460 Si tous ceux qui discutaient ça s'est terminé comme ça. 84 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 Tu parles comme ça parce que Vous ne connaissez pas John Reed. 85 00:11:56,500 --> 00:11:59,880 Il a toujours été ivrogne, un type violent. 86 00:12:00,080 --> 00:12:02,890 - En ce qui me concerne, il ne l'a pas tuée. - Alors, qui était-ce ? 87 00:12:03,090 --> 00:12:05,740 - Margaret n'avait pas d'ennemis. - Un ami peut-être. 88 00:12:06,040 --> 00:12:08,810 C'est mal. Qu'est-ce que tu insinues ? 89 00:12:09,640 --> 00:12:13,380 Je n'insinue rien. Tout ce que j'ai dit, c'est... 90 00:12:13,400 --> 00:12:15,680 Qu'un ami aurait pu la tuer. 91 00:12:15,700 --> 00:12:17,680 Mais son ton disait quelque chose de plus. 92 00:12:17,840 --> 00:12:21,520 Margaret n'a jamais trompé John. Je dis avec une certitude absolue. 93 00:12:21,620 --> 00:12:23,890 Même si je ne vis pas plus à Bradford. 94 00:12:24,210 --> 00:12:26,840 Nous étions amis d'enfance. 95 00:12:27,044 --> 00:12:29,270 Parfois elle venait rendez-moi visite à Springford... 96 00:12:30,070 --> 00:12:32,830 et il ne m'a jamais rien caché. 97 00:12:32,980 --> 00:12:35,460 Est-il vrai que le mari L'as-tu frappée quand il buvait ? 98 00:12:35,600 --> 00:12:37,420 Elle ne me l'a jamais dit, mais je le pense. 99 00:12:38,120 --> 00:12:42,300 Elle craignait beaucoup son mariage, mais peut-être qu'il se trompait. 100 00:12:42,380 --> 00:12:46,760 La pauvre. Je ne voulais pas que les gens de la ville eut pitié d'elle. 101 00:12:47,040 --> 00:12:49,550 Je sais ce que je pense. 102 00:12:49,950 --> 00:12:52,930 - Et qu'est-ce que c'est ? - Que John Reed est innocent. 103 00:12:54,060 --> 00:12:56,600 C'est ce que nous verrons. 104 00:12:56,600 --> 00:12:59,560 Pour moi, inspecteur O'Connor Je pourrais l'envoyer à la potence. 105 00:13:15,940 --> 00:13:17,120 Henri! 106 00:13:26,120 --> 00:13:29,920 Comment vas-tu? Combien de temps. 107 00:13:30,090 --> 00:13:32,950 - Deux ans, si je ne me trompe pas. - Deux ans et trois mois. 108 00:13:33,090 --> 00:13:36,930 - Il a une formidable mémoire. - Ce n'est peut-être pas que de la mémoire. 109 00:13:37,490 --> 00:13:40,980 Mary, il ne reste plus rien entre nous. N'essayez pas de revivre le passé. 110 00:13:46,120 --> 00:13:48,860 - Comment est la vie à Springford ? - Bien. 111 00:13:49,060 --> 00:13:50,970 Ce n'est tout simplement pas aussi heureux comme Bradford. 112 00:13:51,090 --> 00:13:53,970 Le dimanche, nous dansons sur la place. 113 00:13:55,070 --> 00:13:59,460 - Pourquoi tu ne viens pas parfois ? - Je n'ai pas le temps. 114 00:13:59,500 --> 00:14:03,860 - C'est à seulement 10 minutes de chez toi. - Peut-être, mais je ne le promets pas. 115 00:14:09,960 --> 00:14:13,510 - Je me souviens de tout. - Tu devrais essayer d'oublier. 116 00:14:13,810 --> 00:14:16,720 - As-tu réussi à oublier ? - Oui. 117 00:14:17,080 --> 00:14:18,820 - J'ai toujours admiré votre honnêteté. - Marie... 118 00:14:19,090 --> 00:14:21,810 - Ils nous regardent. - Qui s'en soucie? 119 00:14:22,190 --> 00:14:25,720 Vous ne changez pas vraiment. Au revoir, Marie. 120 00:14:38,100 --> 00:14:41,850 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 121 00:14:42,150 --> 00:14:44,980 - Au revoir, Marie. - Au revoir. 122 00:16:25,889 --> 00:16:29,079 - Désolé, je suis en retard, chérie. - Cela n'a pas d'importance. C'était mieux ainsi. 123 00:16:29,679 --> 00:16:32,089 Si tu es venu plus tôt, ils nous auraient vus. 124 00:16:32,100 --> 00:16:34,879 Il y avait deux femmes à la fontaine. 125 00:16:36,079 --> 00:16:38,809 Mieux vaut se rencontrer dans un autre endroit. 126 00:16:39,070 --> 00:16:40,879 Comme vous le souhaitez. 127 00:16:41,040 --> 00:16:43,500 Aujourd'hui, nous pouvons rester un peu plus ensemble. 128 00:16:43,500 --> 00:16:46,860 Mon père est allé au village et je ne pense pas que cela reviendra de si tôt. 129 00:16:47,080 --> 00:16:49,510 J'ai vu sa voiture devant le commissariat. 130 00:16:49,610 --> 00:16:52,100 Inspecteur O'Connor Je l'ai envoyé chercher, mais je ne sais pas... 131 00:16:52,100 --> 00:16:54,630 - Il y a eu un crime hier soir. - Un délit ? 132 00:16:54,630 --> 00:16:56,870 Oui, mais ne parlons pas à propos de ces choses. 133 00:17:34,289 --> 00:17:37,090 Je t'aime. Et je voulais du pouvoir criez au monde entier. 134 00:17:37,530 --> 00:17:40,669 Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour. 135 00:17:40,869 --> 00:17:43,829 Je ne pensais pas pouvoir donne-moi tellement de joie. 136 00:17:44,129 --> 00:17:47,519 Mais j'ai peur que tout peut finir. 137 00:17:47,520 --> 00:17:49,640 Et qu'un jour tu me quitteras. 138 00:17:49,840 --> 00:17:52,669 - Cela n'arrivera jamais. - Tu jures ? 139 00:17:53,069 --> 00:17:54,950 Je jure. 140 00:18:00,048 --> 00:18:01,809 - Vous n'avez rien entendu ? - Non, qu'est-ce qu'il y a ? 141 00:18:42,060 --> 00:18:44,580 - Qui cela peut-il être ? - Je ne sais pas. Il vaut mieux partir. 142 00:18:44,580 --> 00:18:46,830 À après-demain, mais pas ici, dans le vieux chêne. 143 00:18:46,900 --> 00:18:50,380 Tout va bien. Je suis désolé que nous ayons qui nous voient si secrètement. 144 00:18:50,380 --> 00:18:52,290 Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal. 145 00:18:52,390 --> 00:18:55,700 Maintenant rentre chez toi, Muriel. Allons-y. 146 00:20:12,300 --> 00:20:14,100 Murielle ! 147 00:20:15,130 --> 00:20:17,030 Murielle ! 148 00:20:20,130 --> 00:20:21,930 Murielle ! 149 00:20:24,030 --> 00:20:25,900 Qu'y avait-il ? 150 00:20:45,067 --> 00:20:46,840 M'avez-vous appelé, monsieur ? 151 00:20:47,034 --> 00:20:49,470 Dis à Pierre pour préparer la voiture. 152 00:20:49,510 --> 00:20:50,980 Immédiatement, monsieur. 153 00:21:06,110 --> 00:21:09,780 Alors, comment te sens-tu ? Comment se passe la migraine ? 154 00:21:10,070 --> 00:21:12,840 - C'est arrivé ? - Oui, papa. 155 00:21:15,040 --> 00:21:19,340 Même? Maintenant, chérie, arrête d'y penser. 156 00:21:19,440 --> 00:21:21,720 Essayez de dormir un peu. Cela vous fera du bien. 157 00:21:22,070 --> 00:21:24,530 - Tu pars ? - Oui. 158 00:21:24,530 --> 00:21:26,440 - Ne reviens pas trop tard. - Non, ma chérie. 159 00:21:26,440 --> 00:21:31,690 Je vais juste parler à l'inspecteur et je rentrerai à la maison, d'accord ? 160 00:21:34,190 --> 00:21:35,850 Prends soin de toi. 161 00:22:26,120 --> 00:22:28,860 Donnez-moi cette bouteille, Dr Finney. 162 00:22:40,160 --> 00:22:43,820 - Tu me l'as promis. - Pardonne-moi. 163 00:22:43,820 --> 00:22:45,410 Que cela ne se reproduise plus. 164 00:22:45,410 --> 00:22:48,250 Sinon je serai obligé pour le remplacer. 165 00:22:48,310 --> 00:22:51,850 - N'oublie pas ça ! - Oui bien sûr. 166 00:23:02,050 --> 00:23:04,500 Ce matin je l'ai cherché pour que tu m'accompagnes... 167 00:23:04,500 --> 00:23:06,610 au bureau de l'inspecteur dans le village. 168 00:23:06,980 --> 00:23:09,030 Mais tu n'étais pas là, même pas dans ta chambre. 169 00:23:09,073 --> 00:23:10,880 Je suis parti tôt... 170 00:23:11,080 --> 00:23:13,350 et je suis allé me promener à travers le parc. 171 00:23:13,350 --> 00:23:17,590 Quand tu t'éloigneras à nouveau, S'il te plaît, fais-le-moi savoir, Finney. 172 00:23:17,600 --> 00:23:19,840 Alors je saurai où le trouver. 173 00:23:20,050 --> 00:23:21,970 Il va bien. 174 00:25:03,040 --> 00:25:05,890 Comment puis-je vous aider, Docteur Finney ? 175 00:25:11,179 --> 00:25:12,929 Margie ! 176 00:25:16,079 --> 00:25:17,829 Margie! 177 00:25:37,030 --> 00:25:38,760 Qu'est-ce que c'était ? 178 00:25:39,030 --> 00:25:41,960 J'essayais d'entrer dans la chambre de la dame. 179 00:25:42,060 --> 00:25:44,730 Le Dr Dalton doit être informé. 180 00:25:44,930 --> 00:25:47,860 Et pourquoi ? Ce ne sont pas des choses qui nous concernent. Viens. 181 00:26:01,060 --> 00:26:02,600 Dans l'état où il se trouve... 182 00:26:02,600 --> 00:26:05,350 Pensez-vous pouvoir déterminer la date du décès ? 183 00:26:05,420 --> 00:26:07,500 Oui, pas plus de deux semaines. 184 00:26:07,500 --> 00:26:10,150 Est-ce que quelqu'un d'autre savait à part toi et Muriel ? 185 00:26:10,150 --> 00:26:11,770 Non. 186 00:26:11,980 --> 00:26:13,500 Edward, tout ça doit rester secret. 187 00:26:13,500 --> 00:26:14,800 Très bien. 188 00:26:14,800 --> 00:26:17,350 - Cela s'applique également à votre fille. - Ne t'inquiète pas. 189 00:26:17,650 --> 00:26:22,610 Je veux mener l'enquête sans alarmer la population. 190 00:26:23,010 --> 00:26:26,880 Ils sont déjà très agités pour la mort de Margaret Reed. 191 00:26:26,890 --> 00:26:30,500 Non, inspecteur, parle du crime de John. 192 00:26:30,500 --> 00:26:32,500 - C'est un peu différent. - C'est la loi qui décidera. 193 00:26:32,600 --> 00:26:34,870 - Je parie... - Quayle. 194 00:26:36,070 --> 00:26:38,730 Excusez-moi. 195 00:26:39,030 --> 00:26:41,720 Quel type étrange. D'où vient-il ? 196 00:26:42,070 --> 00:26:43,950 Un cadeau de Scotland Yard. 197 00:27:15,040 --> 00:27:16,980 Antoine ! 198 00:27:24,140 --> 00:27:27,250 Ne m'oblige pas à retourner à Londres. Je vais rester ici avec toi. 199 00:27:27,320 --> 00:27:30,340 - Ne dis pas de bêtises. - Je peux louer une chambre. 200 00:27:30,390 --> 00:27:33,490 - Non, Elisabeth. - Je ne te dérangerai pas. 201 00:27:33,500 --> 00:27:35,830 N'insistez pas. 202 00:27:36,030 --> 00:27:38,500 Reste encore longtemps chez Dalton ? 203 00:27:38,500 --> 00:27:40,780 Je ne sais pas. Un mois ou deux. 204 00:27:42,020 --> 00:27:45,800 Lorsqu'il quitta Londres, Il a dit que c'était juste quelques jours. 205 00:27:45,800 --> 00:27:49,350 Dans mon travail, ce n'est pas possible établissons-le avec certitude. 206 00:27:49,350 --> 00:27:53,750 - De quel métier tu parles ? - S'il vous plaît, ne commencez pas par ça. 207 00:27:53,800 --> 00:27:56,410 - Mais j'ai besoin de savoir. - Je te le dirai au bon moment. 208 00:27:56,640 --> 00:28:00,690 Non, tu dois me le dire maintenant. Pourquoi avez-vous quitté Londres si vite ? 209 00:28:00,690 --> 00:28:02,810 Pourquoi es-tu venu à Bradford ? 210 00:28:05,060 --> 00:28:08,450 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de savoir. S'il vous plaît dites-moi. 211 00:28:09,150 --> 00:28:12,440 Parfois, ça me fait sentir comme un étranger. 212 00:28:12,510 --> 00:28:15,940 J'ai passé mes meilleures années à tes côtés, tu as oublié ? 213 00:28:16,140 --> 00:28:18,930 Dans la santé et la maladie. 214 00:28:19,030 --> 00:28:23,970 Et c'est pourquoi tu as le droit d'intervenir dans mes secrets professionnels ? 215 00:28:24,090 --> 00:28:25,810 Tu devrais me faire confiance. 216 00:28:26,010 --> 00:28:30,560 - Non, ma chérie. - Tu es méchant. 217 00:28:32,060 --> 00:28:34,960 Mais il m'aime quand même. 218 00:28:35,060 --> 00:28:38,280 Et c'était pour un homme comme toi que j'ai tout laissé derrière moi. 219 00:28:38,530 --> 00:28:42,520 Ma famille, ma fierté féminin et moi-même ! 220 00:28:43,080 --> 00:28:47,890 Ne jouez pas à la victime. Ce n'est pas ton genre. 221 00:28:48,510 --> 00:28:52,980 - J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré. - Et même ? 222 00:29:08,120 --> 00:29:12,800 Je suis désolé, mais j'ai un engagement très important. 223 00:29:12,800 --> 00:29:14,880 Ne t'inquiète pas pour moi, papa. 224 00:29:15,080 --> 00:29:17,760 Tu peux y aller, Peter. 225 00:29:45,060 --> 00:29:47,600 Il vaut mieux rester à la maison aujourd'hui. Reposez-vous. 226 00:29:47,650 --> 00:29:50,390 - Tu es encore un peu pâle. - Tu reviendras bientôt ? 227 00:29:50,390 --> 00:29:53,620 Dès que je me débarrasserai de cette conférence ennuyeuse. 228 00:29:53,980 --> 00:29:56,020 Si vos distingués collègues pouvait l'entendre. 229 00:29:56,020 --> 00:29:59,820 Je serai de retour demain. Londres n’attire plus comme avant. 230 00:30:00,019 --> 00:30:01,699 Je vieillis, ma fille. 231 00:30:05,059 --> 00:30:08,399 - Avez-vous des nouvelles de l'inspecteur ? - Non. 232 00:30:09,059 --> 00:30:12,399 Oublie ça, Muriel. 233 00:30:12,410 --> 00:30:15,920 Ou vous finirez par tomber malade. 234 00:30:16,129 --> 00:30:18,800 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 235 00:30:19,029 --> 00:30:21,800 - Vous vous amuserez un peu. - Non, papa, merci. 236 00:30:21,979 --> 00:30:23,629 Comme vous le souhaitez. 237 00:30:41,029 --> 00:30:43,749 N'aie pas peur, Chris. 238 00:30:52,049 --> 00:30:56,819 A plus tard, je dois y aller. Nous jouerons davantage la prochaine fois. 239 00:31:05,059 --> 00:31:07,289 Je serai de retour demain. Je passerai la nuit avec toi. 240 00:31:07,289 --> 00:31:10,240 Ce n'est pas facile d'entrer dans la maison. Il y a un chien, un gardien. 241 00:31:10,980 --> 00:31:15,699 Je peux essayer. Le risque rend tout plus excitant. 242 00:31:32,099 --> 00:31:33,849 - Vous la connaissez ? - Non. 243 00:31:34,049 --> 00:31:37,839 - Anthony, qui est-elle ? - Vous ne pouvez pas gérer ça. 244 00:31:39,039 --> 00:31:42,459 Vous non plus ! Il faudrait voir comme son expression a changé ! 245 00:31:42,559 --> 00:31:43,980 Maintenant, vas-y. 246 00:31:43,990 --> 00:31:45,430 A un autre jour. Je vous préviens. 247 00:31:45,530 --> 00:31:49,100 C'est ce que je déteste chez toi ! Traitez-moi comme un objet ! 248 00:31:49,240 --> 00:31:52,340 Que tu peux jeter quand tu veux ! 249 00:31:52,350 --> 00:31:53,600 S'en aller. 250 00:31:53,600 --> 00:31:55,640 Quand j'ai vu cette femme, il était complètement bouleversé. 251 00:31:55,700 --> 00:31:58,899 - Es-tu amoureux d'elle ? - Je t'ai dit de t'en aller ! 252 00:31:59,029 --> 00:32:00,989 Je n'ai pas peur de toi. 253 00:32:04,075 --> 00:32:07,650 Nous ferions mieux de rester un moment sans se voir. 254 00:32:07,850 --> 00:32:10,950 Retour à Londres et j'attends mon retour. 255 00:33:07,050 --> 00:33:09,830 - Quel est le problème ? - Rien. 256 00:33:11,650 --> 00:33:15,830 - Ne mens pas, Muriel. - Non, je suis juste un peu fatigué. 257 00:33:23,120 --> 00:33:27,590 Assurez-vous que l'affaire Reed passe pour le bureau de Londres. 258 00:33:27,620 --> 00:33:29,890 Et aussi l'identification du cadavre. 259 00:33:31,060 --> 00:33:32,790 Et pourquoi ? 260 00:33:32,960 --> 00:33:35,980 Parce que nous ne sommes pas équipés comme ses collègues de Scotland Yard. 261 00:33:38,070 --> 00:33:41,250 Quayle, tu es là depuis un mois, J'aurais déjà dû comprendre. 262 00:33:41,300 --> 00:33:42,980 Inspecteur... 263 00:33:43,070 --> 00:33:48,580 Quand je travaillais dans la capitale, l'adaptation n'a pas été si facile. 264 00:33:48,660 --> 00:33:50,530 - Crois-moi. - Inspecteur ! 265 00:33:50,600 --> 00:33:53,780 - C'est John, vite ! - Que s'est-il passé, Brown ? 266 00:34:29,059 --> 00:34:31,350 Non, Murielle. Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 267 00:34:31,440 --> 00:34:33,419 Tu dois le dire à ton père sur notre relation. 268 00:34:33,429 --> 00:34:34,760 Décidez-vous, ou je le ferai moi-même. 269 00:34:34,760 --> 00:34:36,350 Mais essayez de comprendre. Il a toujours rêvé que je... 270 00:34:36,350 --> 00:34:39,580 Je sais. Un seigneur, un homme de ton niveau. 271 00:34:39,650 --> 00:34:40,750 Un médecin distingué, peut-être. 272 00:34:41,750 --> 00:34:44,230 Ne fais pas ça, il faut savoir attendre. 273 00:34:44,630 --> 00:34:47,839 Comme? Puis-je trouver un trésor avec qui acheter un titre ? 274 00:34:49,099 --> 00:34:51,610 Peut-être pour ton père, Ce serait quand même bien, n'est-ce pas ? 275 00:34:55,350 --> 00:34:56,970 Muriel. 276 00:34:57,050 --> 00:34:59,249 Je n'en peux plus devoir se cacher. 277 00:34:59,349 --> 00:35:01,570 De devoir attendre. De craindre que quelqu'un puisse nous voir. 278 00:35:01,890 --> 00:35:03,820 Laissez quelqu'un s'approcher de vous. 279 00:35:04,080 --> 00:35:06,810 - Que veux-tu dire? - Ce type, Dr Finney... 280 00:35:07,350 --> 00:35:09,260 Pensez-vous que j'aime ça le voir au château ? 281 00:35:09,660 --> 00:35:12,350 - Un alcoolique, un échec. - Le Dr Finney est une personne digne... 282 00:35:12,350 --> 00:35:14,350 et mon père a bien fait pour vous proposer de l'aide. 283 00:35:14,350 --> 00:35:18,850 Ton papa finira par faire de toi une vieille fille respectable. 284 00:35:23,380 --> 00:35:25,000 Henri! 285 00:35:27,030 --> 00:35:28,780 Henri... 286 00:38:06,088 --> 00:38:09,660 - Ne t'inquiète pas. - Ce doit être Peter. 287 00:39:06,089 --> 00:39:07,889 Allons-y! 288 00:39:13,680 --> 00:39:15,940 Dehors! 289 00:39:17,080 --> 00:39:18,840 Que faisais-tu ici ? 290 00:39:19,080 --> 00:39:21,840 - Je te parle ! - Attends ici. 291 00:39:22,044 --> 00:39:24,820 Comment c'est? Le chat a-t-il attrapé votre langue ? 292 00:39:25,350 --> 00:39:27,630 - Asseyez-vous là. - Qu'est-ce qu'il y a, Peter ? 293 00:39:27,730 --> 00:39:29,910 Asseyez-vous là ! 294 00:39:31,090 --> 00:39:34,890 Je l'ai trouvé dans le jardin. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 295 00:39:35,090 --> 00:39:37,730 Allez, parle ! Qui es-tu? 296 00:39:38,070 --> 00:39:41,980 Que faisais-tu dans le jardin ? Vous attendiez quelqu'un, n'est-ce pas ? 297 00:39:42,980 --> 00:39:44,870 Les hommes d'O'Connor ils le feront parler. 298 00:39:45,070 --> 00:39:46,600 - Chris ? - Oui. 299 00:39:46,600 --> 00:39:48,250 Emmenez-le chez l'inspecteur. 300 00:39:50,150 --> 00:39:52,850 - Pourquoi tu ne viens pas aussi ? - Je suis occupé. 301 00:40:16,040 --> 00:40:19,890 - Où étais-tu? - Tu me fais du mal, Peter ! 302 00:40:38,090 --> 00:40:41,989 - Maintenant, parle. - Peter, ce n'est pas ce que tu penses. 303 00:40:44,089 --> 00:40:45,800 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans la chambre du patron. 304 00:41:00,800 --> 00:41:03,350 C'est un voleur, inspecteur ! J'en suis sûr ! 305 00:41:03,355 --> 00:41:05,350 - Des preuves concrètes d'abord. - Mais Peter l'a vu ! 306 00:41:05,350 --> 00:41:08,350 Et alors que j'errais avec méfiance à travers le parc, je l'ai déjà dit. 307 00:41:08,370 --> 00:41:11,620 Écoute, Henry, pour la dernière fois. 308 00:41:11,720 --> 00:41:13,840 Que faisais-tu ? dans le jardin des Dalton ? 309 00:41:14,040 --> 00:41:15,840 Je n'ai rien à dire. 310 00:41:16,040 --> 00:41:18,820 Nous pouvons l'arrêter de toute façon. 311 00:41:19,620 --> 00:41:21,800 Alors mettez-moi en prison. 312 00:41:22,030 --> 00:41:23,820 Il est inutile, inspecteur. 313 00:41:23,820 --> 00:41:27,310 Des preuves concrètes apparaîtront bientôt. 314 00:41:29,310 --> 00:41:31,330 Finira derrière les barreaux, n'en doutez pas. 315 00:41:32,033 --> 00:41:34,880 Et il y restera longtemps, c'est chez toi ! 316 00:41:36,080 --> 00:41:37,970 Prends-le, Brown. 317 00:41:43,070 --> 00:41:45,500 - Je peux y aller, inspecteur ? - Oui. Dis à Pierre... 318 00:41:45,500 --> 00:41:47,560 envoie-le par écrit tout ce qui s'est passé. 319 00:41:47,760 --> 00:41:51,350 Et en détail. Je vais chercher la plainte moi-même. 320 00:41:51,380 --> 00:41:52,960 D'accord, monsieur l'inspecteur. 321 00:41:59,069 --> 00:42:03,800 Mais combien de faits mystérieux se déroulera dans ce village paisible. 322 00:42:05,000 --> 00:42:06,690 Une femme assassinée. 323 00:42:06,710 --> 00:42:10,790 Un cadavre qui sort de terre comme un champignon. 324 00:42:10,990 --> 00:42:11,970 Un suicide. 325 00:42:12,070 --> 00:42:15,570 - Un étrange jeune homme qui... - Quayle. 326 00:42:15,600 --> 00:42:17,500 Partez immédiatement à Londres... 327 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 et contactez-nous avec le bureau de médecine légale. 328 00:42:19,500 --> 00:42:22,500 J'ai besoin de savoir à qui il appartient le corps de cet homme... 329 00:42:22,500 --> 00:42:24,900 que nous avons trouvé dans la forêt. 330 00:42:25,090 --> 00:42:26,930 D'accord, inspecteur. 331 00:42:39,630 --> 00:42:42,350 J'ai beaucoup frappé hier soir et j'ai aussi appelé, mademoiselle. 332 00:42:42,359 --> 00:42:44,979 J'ai pris un somnifère. 333 00:42:46,079 --> 00:42:47,930 -Margie. - Oui. 334 00:42:48,079 --> 00:42:51,230 Pourriez-vous décrire l'homme Qui se promenait par ici ? 335 00:42:51,290 --> 00:42:54,480 Je ne l'ai pas vu. Tout ce que je sais, c'est qu'il était jeune. 336 00:42:54,480 --> 00:42:56,880 C'est du moins ce que Peter a dit. 337 00:43:28,045 --> 00:43:29,600 Que faites-vous ici? 338 00:43:29,600 --> 00:43:32,850 je suis venu te prévenir que le café est prêt. 339 00:43:33,150 --> 00:43:34,980 OK, maintenant va-t'en. 340 00:44:07,039 --> 00:44:08,940 Pierre. 341 00:44:10,640 --> 00:44:11,749 Que veux-tu? 342 00:44:12,060 --> 00:44:14,549 Préparé la plainte à l'inspecteur ? 343 00:44:14,680 --> 00:44:16,529 - Pas encore. - Écoute, Pierre. 344 00:44:16,549 --> 00:44:19,579 Où exactement Avez-vous vu ce jeune homme ? 345 00:44:19,589 --> 00:44:21,810 Sous le porche, à l'arrière de la villa. 346 00:44:22,049 --> 00:44:25,869 Et je pense qu'il essayait envahissez-vous ou étiez-vous déjà en train de partir ? 347 00:44:26,150 --> 00:44:28,869 - Non. Je voulais entrer. - Il en est sûr ? 348 00:44:29,069 --> 00:44:31,870 Pensez-y, c'est très important. 349 00:44:34,170 --> 00:44:35,540 Pourquoi? Tu ne penses pas à... ? 350 00:44:35,690 --> 00:44:38,710 Je ne sais pas. Mais ce serait bien alignez tout d’abord. 351 00:44:39,070 --> 00:44:41,880 - Tu ne crois pas ? - Peut-être que tu as raison. 352 00:44:57,120 --> 00:44:59,620 - Bonjour, mademoiselle Muriel. - Bonjour, Dr Finney. 353 00:44:59,820 --> 00:45:02,860 Tu es superbe aujourd'hui. 354 00:45:05,060 --> 00:45:07,350 Elle est plus belle que jamais. 355 00:45:07,360 --> 00:45:09,780 Merci. C'est très gentil. 356 00:45:46,090 --> 00:45:49,350 Margie, demande à Peter laisse-moi seller mon cheval. 357 00:45:49,350 --> 00:45:51,910 - Immédiatement, mademoiselle. - Tu ne veux pas me tenir compagnie ? 358 00:45:52,010 --> 00:45:53,970 Désolé, j'ai beaucoup à faire. 359 00:46:44,059 --> 00:46:46,490 - Bob ! Bob! - Que veux-tu? 360 00:46:46,559 --> 00:46:49,850 - Descends, viens jouer ! - J'arrive, Susan ! 361 00:46:52,020 --> 00:46:53,890 - Salut. - Salut. 362 00:47:11,060 --> 00:47:13,030 Entrez. 363 00:47:14,120 --> 00:47:16,720 Oh, mademoiselle Dalton ! Quel plaisir de vous voir. 364 00:47:17,120 --> 00:47:19,580 - L'inspecteur O'Connor est-il ici ? - Non. 365 00:47:19,780 --> 00:47:23,730 - Pas même l'inspecteur Quayle ? - Il est à Londres. Mais je suis là. 366 00:47:25,130 --> 00:47:26,880 - N'hésitez pas. - Merci. 367 00:47:36,750 --> 00:47:40,840 - Alors? - Brown, je voulais te demander une faveur. 368 00:47:41,140 --> 00:47:44,309 - Et je pense que tu... - Je suis à votre disposition, Mademoiselle. 369 00:47:44,359 --> 00:47:46,780 Merci. J'aimerais savoir... 370 00:47:46,780 --> 00:47:50,380 qui est le jeune homme qui a été arrêté hier soir dans le jardin de ma maison. 371 00:47:50,589 --> 00:47:52,870 Un certain Henry Duin. 372 00:47:53,320 --> 00:47:57,659 - Vous aimeriez le voir. - OMS? Le prisonnier ? 373 00:47:57,859 --> 00:48:01,510 - Oui. - Je ne peux pas. Je n'ai pas d'autorisation. 374 00:48:04,039 --> 00:48:07,360 - Je suis désolé. - Cela n'a pas d'importance. Bonjour. 375 00:48:07,460 --> 00:48:09,000 Bonjour, mademoiselle. 376 00:48:25,870 --> 00:48:28,750 Change la serrure, Peter. 377 00:48:29,070 --> 00:48:30,750 Y avait-il quelque chose qui manquait, monsieur ? 378 00:48:31,050 --> 00:48:33,820 Oui, de l'argent. 379 00:48:34,020 --> 00:48:36,970 - Appelle ma fille. - Vous n'êtes pas là. 380 00:48:38,970 --> 00:48:40,740 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. 381 00:48:40,970 --> 00:48:43,740 Il est parti peu avant son arrivée. 382 00:48:57,070 --> 00:48:58,700 C'est un plaisir de vous revoir, inspecteur. 383 00:48:58,710 --> 00:49:00,930 - Le Dr Dalton est revenu ? - Oui. 384 00:49:08,130 --> 00:49:10,930 - Bonjour Brett. - Bonjour, Edouard. 385 00:49:11,090 --> 00:49:14,880 - Comment vas-tu? - Mauvais, vieil ami. 386 00:49:15,080 --> 00:49:18,890 Viens. J'ai apporté un whisky spécial de Londres. 387 00:49:19,090 --> 00:49:22,810 Savez-vous ce qui m'est arrivé ? J'ai été volé hier soir. 388 00:49:24,030 --> 00:49:26,150 Parler. Qu'y a-t-il entre vous et Muriel Dalton ? 389 00:49:26,150 --> 00:49:27,980 Donne du repos, Brown. 390 00:49:28,160 --> 00:49:31,630 Garçon, laisse ces attitudes noble pour les autres. 391 00:49:31,930 --> 00:49:33,720 Ne vous détruisez pas pour une femme ! 392 00:49:34,020 --> 00:49:36,840 Tu es pire qu'un Irlandais. 393 00:49:37,080 --> 00:49:39,510 Ne réalises-tu pas que tu as des ennuis ? 394 00:49:40,050 --> 00:49:44,670 Avec un rapport, vous pouvez obtenir un an de travail forcé dans les mines. 395 00:49:44,897 --> 00:49:46,840 Et ils ne jouent pas là-bas. 396 00:49:46,997 --> 00:49:48,640 C'est déjà fini ? 397 00:49:48,740 --> 00:49:50,970 Pensez-y, Henry. 398 00:50:38,120 --> 00:50:41,840 Non, Edouard. Je connais Henri depuis que je suis enfant. 399 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 Je ne pense pas qu'il soit capable de grand-chose. 400 00:50:44,100 --> 00:50:47,820 - Non, ce n'est pas un voleur. - Mais il existe des preuves accablantes ! 401 00:50:49,120 --> 00:50:51,540 Même le pauvre John. 402 00:50:52,040 --> 00:50:55,890 Brett, tu n'as personne à blâmer. 403 00:50:56,100 --> 00:50:59,590 Puis-je échanger quelques mots avec le Dr Finney ? 404 00:50:59,690 --> 00:51:01,690 Il n'est pas là, monsieur. 405 00:51:02,180 --> 00:51:04,890 Lui aussi ? 406 00:51:05,010 --> 00:51:07,600 Pourquoi? Qui d’autre manque ? 407 00:51:07,800 --> 00:51:09,710 Mlle Muriel, monsieur. 408 00:51:17,090 --> 00:51:20,610 Dis-moi quelque chose, Edward. Où as-tu rencontré ce Finney ? 409 00:51:20,710 --> 00:51:23,830 À Londres. on m'a présenté par un cher ami. 410 00:51:24,290 --> 00:51:27,200 Ils avaient révoqué leur inscription deux jours avant... 411 00:51:27,200 --> 00:51:29,640 et il était déjà dans un état... 412 00:51:29,840 --> 00:51:33,740 - Des problèmes d'alcool, non ? - Oui. 413 00:51:37,050 --> 00:51:40,760 Et toi, comme toujours, il a été ému. 414 00:51:40,760 --> 00:51:43,180 Et il lui a donné un travail, un toit au-dessus de sa tête... 415 00:51:43,580 --> 00:51:46,740 C'est un excellent médecin. C'est très utile. 416 00:51:47,740 --> 00:51:51,980 Et ici, dans ta maison, L'avez-vous déjà surpris en train de boire ? 417 00:51:53,080 --> 00:51:57,780 Oui, une fois. Mais promis que je ne ferais plus jamais. 418 00:51:58,080 --> 00:52:01,300 - J'ai compris. - Tu ne veux pas attendre encore un peu ? 419 00:52:01,300 --> 00:52:04,360 - Vous pouvez arriver à tout moment. - Non, je ferais mieux d'y aller. 420 00:52:04,380 --> 00:52:08,350 Quayle est peut-être revenu de Londres. Et peut-être avec de bonnes nouvelles. 421 00:52:08,350 --> 00:52:11,160 - Je l'espère. - Merci, Edouard. 422 00:52:11,200 --> 00:52:13,070 Oui? 423 00:52:14,070 --> 00:52:17,480 - La plainte, Monsieur l'Inspecteur. - J'ai presque oublié. 424 00:52:17,680 --> 00:52:19,900 La plainte. 425 00:52:25,070 --> 00:52:27,230 D'ailleurs, demain matin toi et Chris... 426 00:52:27,230 --> 00:52:30,870 viens à mon bureau. 427 00:52:31,270 --> 00:52:32,810 J'ai besoin de te parler. 428 00:52:33,010 --> 00:52:35,320 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non merci. 429 00:52:35,320 --> 00:52:37,860 Je préfère aller me promener. De temps en temps, c'est bon. 430 00:52:38,360 --> 00:52:40,810 - Tu me l'as conseillé, non ? - Et même. 431 00:52:56,120 --> 00:52:59,880 Dr Finney, que faites-vous ici ? 432 00:53:01,180 --> 00:53:03,480 je voulais m'excuser pour ce matin pour le petit déjeuner. 433 00:53:03,480 --> 00:53:06,940 J'ai été très insistant, n'est-ce pas ? 434 00:53:06,940 --> 00:53:09,640 Mais il était plus fort que moi. 435 00:53:11,090 --> 00:53:12,840 Attendez. 436 00:53:14,040 --> 00:53:15,890 Vous devez m'entendre. 437 00:53:16,070 --> 00:53:19,630 Besoin de savoir ce que je ressens pour toi, Muriel. 438 00:53:20,060 --> 00:53:24,480 Je t'aime. Et mon intention est de demander votre main au Dr Dalton. 439 00:53:24,680 --> 00:53:26,810 - S'il te plaît. - Laisse-moi essayer. 440 00:53:27,080 --> 00:53:29,810 Peut-être que ton père le permettra, Muriel. 441 00:53:30,080 --> 00:53:31,860 Je saurai comment la rendre heureuse. 442 00:53:32,060 --> 00:53:34,330 - Mais je ne l'aime pas. - Je sais. 443 00:53:35,130 --> 00:53:38,290 Je sais aussi à qui il appartient ton coeur. 444 00:53:38,300 --> 00:53:40,550 - Il? - Oui, je l'ai suivie. 445 00:53:40,750 --> 00:53:44,530 Aussi l'autre jour près de la fontaine et j'ai entendu leur conversation. 446 00:53:44,730 --> 00:53:46,650 J'ai vu tes baisers. 447 00:53:46,650 --> 00:53:48,300 Dr Finney, je pensais qu'il était un gentleman. 448 00:53:48,300 --> 00:53:51,580 Oubliez ce jeune homme. C'est un amour impossible et absurde. 449 00:53:51,710 --> 00:53:54,140 - Tu crois ça ? - C'est clair. 450 00:53:54,150 --> 00:53:56,870 Ton père ne permettra jamais pour l'épouser. 451 00:53:57,070 --> 00:54:00,300 Mais ça, tu le sais très bien. Sinon, je ne garderais pas ça secret. 452 00:54:00,660 --> 00:54:03,700 Ne vous inquiétez pas, docteur. Je vais tout dire à mon père aujourd'hui ! 453 00:54:04,050 --> 00:54:05,940 Je ne le recommande pas. 454 00:54:06,950 --> 00:54:10,350 Quand le Dr Dalton le découvre C'est l'amant de votre fille... 455 00:54:10,350 --> 00:54:12,350 essayé d'envahir la maison hier soir... 456 00:54:12,380 --> 00:54:15,610 Vous êtes un être méprisable ! Laissez-moi partir ! 457 00:54:16,010 --> 00:54:18,480 La peur te rend plus belle et plus désirable. 458 00:54:18,880 --> 00:54:20,890 Je pourrais l'avoir de force, tu sais ? 459 00:54:21,040 --> 00:54:24,160 - Tu es fou ! - Oui, mais pour toi. 460 00:54:24,180 --> 00:54:26,990 Dr Finney, je vais vous dénoncer ! Je vais le dire à l'inspecteur ! 461 00:54:29,050 --> 00:54:33,770 Vous n'oserez pas lui dire ! Je sais et j'ai vu beaucoup de choses ! 462 00:54:46,080 --> 00:54:47,889 Je n'avais pas tort. 463 00:54:48,080 --> 00:54:49,889 je te l'ai dit pour retourner à Londres. 464 00:54:50,189 --> 00:54:52,639 Je pensais que c'était mieux passer la nuit au village. 465 00:54:53,120 --> 00:54:57,650 Tu es un cochon ! C'est un cochon, Anthony ! 466 00:54:58,050 --> 00:55:00,179 Donc tu ne savais pas cette fille, non ? 467 00:55:00,180 --> 00:55:02,150 Je vous conseille de partir. 468 00:55:02,150 --> 00:55:04,489 Comment aurais-je pu t'aimer ? Comme? 469 00:55:04,509 --> 00:55:07,620 Va-t'en, Elisabeth ! Ou je jure que je te tuerai ! 470 00:55:07,740 --> 00:55:11,250 - Toi? Je n'en serais pas capable. - Tu ne me connais pas très bien. 471 00:55:11,270 --> 00:55:13,870 Vas-y, tue-moi ! Qu'est-ce que tu attends ? 472 00:55:16,080 --> 00:55:19,669 Tu n'y arriveras pas débarrasse-toi de moi si facilement ! 473 00:55:19,781 --> 00:55:21,980 Souviens-toi de ça, Anthony ! 474 00:55:42,081 --> 00:55:44,749 - D'où ça vient ? - Papa. 475 00:55:46,150 --> 00:55:48,890 Quand es-tu revenu ? 476 00:55:50,150 --> 00:55:52,890 Je n'ai pas encore répondu ma question. 477 00:55:54,090 --> 00:55:55,890 - J'ai besoin de te parler. - C'est si urgent ? 478 00:55:57,040 --> 00:55:59,890 - C'est le jeune homme que Peter... - Oui, et alors ? 479 00:56:00,120 --> 00:56:03,630 Henry n'est pas un voleur. Tu es venu ici pour me voir. 480 00:56:03,730 --> 00:56:07,350 J'en suis sûr. Il y a eu une dispute entre nous. 481 00:56:07,380 --> 00:56:09,730 - Et puis il... - Vous le connaissez depuis longtemps ? 482 00:56:11,730 --> 00:56:13,400 Je suis ici et pas là ! 483 00:56:14,030 --> 00:56:15,700 Je vais t'attraper ! 484 00:56:18,040 --> 00:56:21,790 - J'en suis incapable ! - Cours, potelé ! 485 00:56:23,040 --> 00:56:24,790 Allons-y! 486 00:56:25,040 --> 00:56:28,790 Allons-y! Vous ne pouvez pas le faire ? 487 00:56:29,090 --> 00:56:31,640 - Bob ! - Oui, maman ! Qu'est-ce que c'est? 488 00:56:31,740 --> 00:56:33,950 - Rentre à la maison, il est tard. - Il va bien. 489 00:56:34,980 --> 00:56:36,870 - Au revoir, Suzanne. À demain. - Au revoir. 490 00:56:37,098 --> 00:56:39,870 À demain. 491 00:56:40,057 --> 00:56:42,980 - Bonne nuit! - Bonne nuit, Bob ! 492 00:57:03,060 --> 00:57:05,600 Hier soir, sur le chemin du retour... 493 00:57:05,600 --> 00:57:08,840 j'ai vu O'Connor et Quayle devant le commissariat. 494 00:57:08,840 --> 00:57:11,710 Je vous garantis qu'ils ne semblaient pas si heureux. 495 00:57:12,060 --> 00:57:15,780 Ce n'est pas facile d'avoir la vie d'un homme de conscience. 496 00:57:16,080 --> 00:57:18,680 John ne devrait pas se sont suicidés. 497 00:57:18,780 --> 00:57:20,870 Ils découvriraient bientôt qu'il était innocent. 498 00:57:21,080 --> 00:57:23,300 Mais qui aurait pu tuer pauvre Marguerite ? 499 00:57:23,780 --> 00:57:26,350 Ils arriveront bientôt Les costumes de Londres... 500 00:57:26,350 --> 00:57:29,430 et O'Connor aura une retraite anticipée. 501 00:57:29,560 --> 00:57:32,840 Cela ne peut pas être facile. Après tant d'années de service. 502 00:57:49,059 --> 00:57:51,730 Non! Non! 503 00:57:56,096 --> 00:57:57,960 Non! 504 00:58:03,059 --> 00:58:06,690 Viens! 505 00:58:15,010 --> 00:58:16,870 Hélène ! Hélène ! Viens! 506 00:58:17,010 --> 00:58:18,890 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Courir! 507 00:58:33,610 --> 00:58:35,590 Suzanne ? 508 00:58:36,048 --> 00:58:38,250 - Là-bas, vite ! - Qui était-ce ? 509 00:58:38,250 --> 00:58:41,870 Une fille ! Susan, fille de Katherine ! 510 00:59:02,048 --> 00:59:05,790 Brun! Brun! 511 00:59:07,070 --> 00:59:08,600 Ce qui s'est passé? 512 00:59:08,600 --> 00:59:11,680 Henry... s'est enfui. 513 00:59:29,050 --> 00:59:30,830 Avez-vous vu Suzanne ? 514 00:59:31,050 --> 00:59:34,830 Non! Suzanne ! Ma fille ! 515 00:59:34,950 --> 00:59:38,830 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Non! 516 00:59:53,120 --> 00:59:54,500 Il n'y a pas de temps à perdre ! 517 00:59:54,500 --> 00:59:56,320 Nous devons clôturer la forêt avant qu'il ne s'enfuie ! 518 00:59:56,320 --> 00:59:58,690 Nous devons savoir de qui il s'agit ! Allons-y! 519 00:59:58,800 --> 01:00:01,980 - Il nous verra ! - Nous rendrons justice nous-mêmes ! 520 01:00:44,049 --> 01:00:45,950 C'est toi, Anthony ? 521 01:00:49,049 --> 01:00:51,350 Antoine ? 522 01:00:52,049 --> 01:00:53,750 Antoine ? 523 01:01:06,049 --> 01:01:08,750 Ça vient de là, près de la source ! 524 01:01:09,050 --> 01:01:12,659 - Viens par ici ! - Le reste avec moi ! 525 01:01:12,750 --> 01:01:15,859 Au-dessus des collines ! Viens avec moi! 526 01:02:49,100 --> 01:02:51,810 Ça m'a fait peur, Chris. 527 01:02:53,020 --> 01:02:56,490 Nous devons être prudents. Si Peter le découvre, il vous tuera. 528 01:02:56,590 --> 01:02:58,870 Margie, pourquoi ne fuyons-nous pas d'ici ? 529 01:02:58,900 --> 01:03:00,910 En Irlande ou dans notre propre maison ? 530 01:03:08,030 --> 01:03:09,890 Ca c'était quoi? 531 01:03:11,030 --> 01:03:12,890 Je dois y aller. 532 01:03:13,030 --> 01:03:15,480 - On se voit ce soir ? - Je ne sais pas. Peut-être. 533 01:03:15,550 --> 01:03:17,850 Je t'attendrai. 534 01:03:49,067 --> 01:03:51,570 Attention! Séparons-nous ! 535 01:03:51,570 --> 01:03:55,790 Toi là-bas, deux là-bas et vous deux venez avec moi ! 536 01:05:17,050 --> 01:05:18,980 Qui est-ce? 537 01:05:23,050 --> 01:05:24,980 Qui est-ce? 538 01:05:36,100 --> 01:05:37,980 C'est toi, Margie ? 539 01:05:56,029 --> 01:05:58,729 Non! Non! 540 01:06:12,120 --> 01:06:15,800 - Inspecteur O'Connor ! - C'est Quayle. 541 01:06:23,020 --> 01:06:25,500 Le corps que nous avons trouvé dans la forêt est de Martin Bauer. 542 01:06:25,500 --> 01:06:29,500 Oui, inspecteur. C'est Martin Bauer, sans l'ombre d'un doute. 543 01:06:29,500 --> 01:06:30,960 Voyons. 544 01:07:15,110 --> 01:07:16,985 Murielle ! 545 01:07:41,089 --> 01:07:42,980 Où est Finney ? 546 01:07:44,089 --> 01:07:46,859 Margie, où est le Dr Finney ? Parle, Margie ! 547 01:08:31,069 --> 01:08:32,839 Il est passé par ici. 548 01:08:55,360 --> 01:08:59,779 "Vendredi, 19 décembre 1883. 549 01:09:00,079 --> 01:09:03,780 "Le moment tant attendu est arrivé. 550 01:09:04,080 --> 01:09:09,840 "J'ai appris par les journaux sur l'exécution de Martin Bauer. 551 01:09:10,380 --> 01:09:13,700 Ce soir, je vais voler ton âme. 552 01:09:34,080 --> 01:09:35,730 - Pierre ! -Dalton ! 553 01:10:27,199 --> 01:10:29,740 Inspecteur! Inspecteur! 554 01:10:31,070 --> 01:10:32,970 Qu'est-ce qui ne va pas, Brown ? 555 01:10:34,090 --> 01:10:36,310 C'était au sous-sol. Il appartient au Dr Dalton. 556 01:10:36,380 --> 01:10:39,600 Par ici! Il y a d'autres pistes ! 557 01:11:12,075 --> 01:11:13,810 Papa! 558 01:11:17,075 --> 01:11:18,810 Non! 559 01:11:20,075 --> 01:11:21,810 Arrêt! 560 01:11:42,080 --> 01:11:46,810 Brett... Brett... écoute... 561 01:11:48,080 --> 01:11:51,810 Le journal... le journal... 562 01:11:52,080 --> 01:11:53,810 Oui, Édouard. 563 01:12:50,370 --> 01:12:54,809 "Vendredi, 19 décembre 1883. 564 01:12:55,099 --> 01:12:58,890 "Le moment tant attendu est arrivé. 565 01:12:59,090 --> 01:13:01,500 "Je savais à ce moment à travers les journaux... 566 01:13:01,560 --> 01:13:04,760 "que Martin Bauer avait été exécuté. 567 01:13:05,070 --> 01:13:08,660 "Ce soir, Je vais voler son corps. 568 01:13:10,060 --> 01:13:11,850 "Samedi 20. 569 01:13:12,079 --> 01:13:15,829 "Mon assistant, le Dr Finney, procédera à l'opération. 570 01:13:17,029 --> 01:13:21,769 "Je suis parfaitement conscient de la gravité de l'expérience. 571 01:13:22,069 --> 01:13:24,000 "Mais seulement en agissant comme cobaye... 572 01:13:24,000 --> 01:13:27,899 Je peux m'attendre au succès du sérum que j'ai inventé. 573 01:13:28,049 --> 01:13:29,889 "Je dois faire ça. 574 01:13:30,089 --> 01:13:33,570 "Je dois absolument contrôler les effets sur moi. 575 01:13:34,070 --> 01:13:36,429 "Chaque symptôme d'un mal mystérieux... 576 01:13:36,430 --> 01:13:39,840 "qui soumet l'homme aux crimes les plus horribles. 577 01:13:42,059 --> 01:13:44,840 "Dimanche 4 janvier. 578 01:13:45,074 --> 01:13:47,760 "Deux semaines après l'opération. 579 01:13:48,860 --> 01:13:50,810 "Il est neuf heures du soir. 580 01:13:51,210 --> 01:13:54,560 "Douleurs déchirantes dans ma tête, ils m'ont frappé. 581 01:13:54,660 --> 01:13:57,380 "C'est un sentiment effrayant. 582 01:13:57,680 --> 01:14:00,860 "Comme si quelqu'un d'autre vivait en moi. 583 01:14:03,060 --> 01:14:04,600 "C'est presque l'aube. 584 01:14:04,860 --> 01:14:07,600 "J'ai repris conscience dans le jardin de ma maison... 585 01:14:07,950 --> 01:14:11,980 "et je ne me souviens de rien des dernières heures. 586 01:14:12,080 --> 01:14:15,750 "Rien depuis le moment de mon inconfort. 587 01:14:16,050 --> 01:14:18,480 "C'est terrible. 588 01:14:18,680 --> 01:14:22,550 "L'invention dans laquelle j'ai déposé tant d'espoirs sont inefficaces... 589 01:14:22,750 --> 01:14:26,740 "et impuissant face au mal cela me possède maintenant. 590 01:14:29,090 --> 01:14:30,780 "Mercredi 7. 591 01:14:31,080 --> 01:14:36,350 "De retour de Londres, où je suis allé en vain espoir... 592 01:14:36,350 --> 01:14:40,540 "de trouver un élément chimique que je pourrais perfectionner mon sérum... 593 01:14:40,740 --> 01:14:43,760 "J'ai entendu parler du suicide de John. 594 01:14:44,640 --> 01:14:46,760 "Oh mon Dieu ! 595 01:14:47,060 --> 01:14:50,350 "Le doute effrayant ça m'a traversé l'esprit hier... 596 01:14:51,040 --> 01:14:52,900 "m'attaque à nouveau. 597 01:14:54,090 --> 01:14:57,890 "Mon Dieu, ça ce n'est pas vrai. 598 01:14:58,090 --> 01:15:02,890 Que ce n'est pas moi, le meurtrier de Margaret Reed." 599 01:15:04,090 --> 01:15:10,890 FIN